В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, ...
Книга посвящена художественному переводу - одному из наименее исследованных видов литературного творчества. И предназначена она тем, кто уже начал зан...
В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, ...
Известный словацкий ученый А. Попович, автор ряда работ по сравнительному литературоведению излагает в этой книге разработанную им концепцию теории ху...
В книге излагается история переводческой мысли (переводоведения), начиная с Древнего мира, античности до наших дней. Подробно рассматривается развитие...
В книгу вошли две малоизвестные работы выдающегося российского переводчика и литературоведа Н.М.Любимова, посвященные теории и практике перевода - "П...
Данная книга содержит материал, который дает возможность сформировать базовые представления о том, что является универсальным и культурно-специфически...
В пособии приведены лингводидактические материалы по аспектам обучения специальному переводу (общественно-политическому и военному), системы упражнени...
В данном пособии освещаются основные компоненты деятельности переводчика, предлагаются практические методы, обеспечивающие передачу содержания англояз...
В книге раскрываются принципы использования современных знаний о языке в дидактике и методике преподавания перевода как профессиональной деятельности....
В этой книге собраны беседы с известными современными отечественными переводчиками художественной литературы. Тут и признанные мэтры жанра, и культовы...
Понимание иноязычного профессионально ориентированного текста является определяющим этапом в деятельности переводчика и требует соответствующих методо...
Издание 1984 года. Сохранность хорошая. Работа посвящена одной из важных фигур в истории русской литературы XVI в. - Максиму Греку. Впервые в научной ...
В предлагаемой вниманию читателя книге известного английского языковеда Дж.К.Катфорда - последователя лингвистических идей Дж.Р.Ферса и М.А.К.Хэллидея...
Настоящая книга представляет собой курс лекций по современному переводоведению. В ее основу положено исследование, проводившееся автором в течение ряд...
В книге рассматриваются вопросы, относящиеся к сфере лингвофилософии, лингвокультурологии и переводоведения. Предлагается новая трактовка национальног...
В основе пособия лежит широкий обзор как традиционной, так и новейшей англо-американской и советской лексикографии с точки зрения переводческих пробле...
В книге рассматривается современный статус теории перевода, ее предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции, с привлечением ши...
В книге излагается история переводческой мысли (переводоведения), начиная с Древнего мира, античности до наших дней. Подробно рассматривается развитие...
Настоящее трехтомное издание переводов Н.А.Заболоцкого (1903—1958) является наиболее полным из когда-либо публиковавшихся собраний сочинений этого выд...
Вниманию читателя предлагается книга профессора университета в Лас-Пальмасе З.Д.Львовской, написанная в результате теоретического осмысления вопросов ...
Творчество Роберта Бернса (1759-1796) - образец шотландской классической поэзии. Переводы С.Маршака, в которых публикуются стихи Р.Бернса, сделали их ...
Книга посвящена художественному переводу, который, как подчеркивал ее автор, не ремесло, а высокое искусство. Написанная много лет назад, она не потер...
Настоящее трехтомное издание переводов Н.А.Заболоцкого является наиболее полным из когда-либо публиковавшихся собраний сочинений этого выдающегося поэ...
Жизнь и судьба замечательного переводчика, поэта и педагога Татьяны Григорьевны Гнедич (1907-1976) легли в основу книги Галины Усовой. Это и своеобраз...
Вильгельм Левик - выдающийся поэт-переводчик, воссоздавший на русском языке многие шедевры мировой литературы. В том вошли переводы стихотворений и по...
Без переводов нет общесоюзного и мирового процесса. Переводить и быть переведенным - эти задачи сейчас стоят перед всеми литературами и являются задач...
Настоящая монография посвящена исследованию проблемы языковой избирательности в смысловой структуре высказывания, которое проводится на материале англ...
Двуязычная "обратная" антология переводов немецкой поэзии дает редкую возможность проследить за ее развитием, идя от современности вглубь веков, от ...
Корней Чуковский оставил свой след в литературе не только как автор сказок для детей, но и как переводчик Оскара Уайльда, Марка Твена, Редьярда Киплин...
Словарь представляет собой справочное пособие, которое содержит 2028 словарных статей, экстрагированных из 224 источников. Статьи включают переводовед...
Книга посвящена литературным произведениям, участвовавшим в культурной жизни Руси XIV-XV вв. В первой части идет речь о корпусе сочинений, надписываем...
Имя писателя С.Я.Маршака известно многомиллионной аудитории как в нашей стране, так и за ее рубежами. Но С.Я.Маршак не менее известен как тонкий ценит...
Вниманию читателя предлагается книга профессора университета в Лас-Пальмасе З.Д.Львовской, написанная в результате теоретического осмысления вопросов ...
В книге раскрываются принципы использования современных знаний о языке в дидактике и методике преподавания перевода как профессиональной деятельности....
Обратные переводы - одно из новейших направлений современной поэзии. Его первопроходцем является Шауль Резник, книга которого "Переводы с русского и ...
В монографии рассматриваются переводческие стратегии и типы перевода, распространенные во Франции XIV века. В первой половине этого столетия ландшафт ...
Автор книги - редактор, переводчик Диккенса, Драйзера и Лондона, Олдингтона, Брэдбери и Сент-Экзюпери - делится своим многолетним опытом работы над сл...
Переводы Анны Ахматовой из классической поэзии Востока, из европейской поэзии и поэзии нашей страны неразрывно связаны с ее оригинальным творчеством. ...
Малоисследованные проблемы синхронного перевода рассматриваются автором с позиций психолингвистики. Книга дает рекомендации для подготовки переводчика...
